Sahih al-Bukhari, hadith 21
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Três coisas: quem as possuir encontrará a doçura da fé: que Allah e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa; que ame um servo apenas por Allah; e que deteste retornar à incredulidade depois que Allah o salvou dela, assim como detestaria ser lançado no Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A doçura da fé aumenta com o amor a Allah, a sinceridade e a firmeza.
A alegria e a tranquilidade interiores que alguém sente quando a fé e a obediência se tornam preciosas.
Amar alguém com uma intenção sincera voltada para Allah, e não para obter benefício próprio.
Abandonar a fé depois de Allah ter guiado alguém ao Islão.
Os estudiosos explicam que as três qualidades mencionadas fortalecem a perfeição da fé e a sua vivência interior. Amar Allah e o Seu Mensageiro ﷺ acima de tudo significa dar prioridade às suas ordens quando entram em conflito com desejos ou interesses. O amor por Allah é um vínculo sincero que não depende de benefícios mundanos. A comparação com o Fogo realça a profunda aversão à incredulidade e a consciência da salvação concedida por Allah. A narração descreve uma virtude e uma experiência de fé; não isenta ninguém dos restantes deveres do Islão.
- Dá prioridade à orientação de Allah e à sunnah do Profeta ﷺ em vez do conforto ou do benefício próprio.
- Demonstra afeto e apoio aos outros com uma intenção sincera, sem esperar nada em troca.
- Protege a tua fé procurando conhecimento, mantendo as orações e pedindo a Allah que te conceda firmeza.
Esta narração liga a fé à busca da satisfação de Allah e ao afastamento daquilo que Ele desaprova, em consonância com o amor sincero a Allah.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)O hadith sobre o juramento de fidelidade ao Mensageiro ﷺ salienta a obediência e a firmeza, em harmonia com o amor descrito nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.