Sahih al-Bukhari, hadith 23
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaidallah, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Abu Umamah ibn Sahl, que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi pessoas sendo apresentadas a mim, vestindo camisas; algumas chegavam até o peito, e outras eram mais curtas do que isso. Então, foi-me apresentado Umar ibn al-Khattab, usando uma camisa tão longa que a arrastava». Perguntaram: «Como interpretaste isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «A Religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho representa a fé como uma camisa cujo comprimento e cobertura variam.
No sonho, a camisa representa a religião, como o próprio Profeta ﷺ explica.
Explicar o significado atribuído a uma imagem que aparece num sonho.
Os estudiosos concluem desta tradição que os sonhos podem conter linguagem figurada e que o Profeta ﷺ podia explicar o seu significado. O comprimento da camisa de Omar simboliza a força e a plenitude da sua dedicação religiosa. A tradição louva a sua fé, mas não equipara os sonhos à revelação para outras pessoas nem constitui, por si só, fundamento para um novo preceito.
- Fortaleça a sua dedicação religiosa adquirindo conhecimento e manifeste a fé nas escolhas do dia a dia.
- Valorize as virtudes dos Companheiros sem usar sonhos como prova independente de normas religiosas.
- Exija prudência na interpretação dos sonhos e baseie a prática religiosa em fontes confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.