Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 220

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud, que Abu Huraira disse: Um beduíno levantou-se e urinou na mesquita. As pessoas avançaram sobre ele, mas o Profeta ﷺ disse-lhes:

«Deixai-o e derramai sobre a sua urina um balde de água ou um grande recipiente de água, pois fostes enviados para facilitar as coisas, não para dificultá-las».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando a mesquita foi contaminada, o Profeta ﷺ optou por uma limpeza calma e simples.

Contexto e motivo

Um beduíno urinou na mesquita. Quando os presentes quiseram impedi-lo, o Profeta ﷺ ordenou que o deixassem e que limpassem o local com água.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Um árabe pertencente a uma tribo nômade.

Balde ou jarro de água

Uma quantidade de água derramada sobre o local contaminado.

Limpar

Remover a urina e purificar o local com água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a ignorância deve ser tratada com sabedoria e gentileza, sem causar danos ou conflitos desnecessários. A mesquita deve ser purificada das impurezas; o Profeta ﷺ deu uma orientação simples e prática para isso. As escolas jurídicas discutem os detalhes da limpeza do solo e a quantidade de água necessária, mas ressaltam que a impureza deve ser removida. Falar de facilidade não significa negligenciar as normas religiosas, mas aplicá-las sem rigor desnecessário.

Lições para hoje
  1. Diante de erros, reaja primeiro com calma e evite que a intervenção cause danos adicionais.
  2. Limpe cuidadosamente o local contaminado com água.
  3. Explique as normas religiosas de forma cordial e clara, sem rigor desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.