Sahih al-Bukhari, hadith 219
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Hammam, informou-nos Ishaq, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ viu um beduíno urinando na mesquita e disse:
«Deixai-o». Quando ele terminou, o Profeta pediu água e a derramou sobre o local.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou o beduíno terminar de urinar e depois limpou o local.
Pessoa de uma tribo árabe que vivia fora das cidades.
Espaço de oração que também serve como local de culto e convívio comunitário.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a urina é impura e que o local atingido deve ser limpo com água. O Profeta ﷺ não interrompeu o homem enquanto urinava: assim, evitou-se que a contaminação se espalhasse ainda mais e foi possível instruí-lo com tranquilidade. Por isso, os estudiosos enfatizam a sabedoria, a paciência e uma forma adequada de corrigir. As escolas jurídicas debatem vários pormenores sobre a quantidade de água e o modo de limpeza, mas reconhecem o princípio de que o local impuro deve ser purificado.
- Não interrompa alguém de uma forma que possa aumentar o dano ou a contaminação; aja com calma e propósito.
- Limpe com água o local contaminado pela urina.
- Corrija os erros com paciência e explique a maneira correta sem humilhar ninguém desnecessariamente.
Esta tradição sahih também relata que o Profeta ﷺ ordenou às pessoas que deixassem o beduíno em paz e que depois limpassem o local com água.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da limpeza da urina e complementa a discussão prática sobre a pureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.