Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2205

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana; isto é, que alguém venda os frutos do seu pomar, se forem tamareiras, por tâmaras medidas; se for vinhedo, que o venda por uvas passas medidas; ou se for plantação, que a venda por uma medida de alimento. E proibiu tudo isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu trocar uma colheita incerta por uma quantidade medida de produtos secos.

Explicação de palavras difíceis
Al-muzabana

Uma troca em que frutos ainda nas árvores são trocados por uma quantidade medida de frutos secos.

Quantidade medida

Uma quantidade determinada por medida, em vez de ser pesada somente após a colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que esse tipo de transação é proibido, pois a quantidade e a qualidade dos frutos ainda não colhidos são incertas, podendo uma das partes sofrer prejuízo desproporcional. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da questão no âmbito das regras contra o gharar e as trocas injustas; exceções como a ‘araya, que é permitida, são abordadas separadamente e sujeitas a condições.

Lições para hoje
  1. Nas transações envolvendo colheitas, definam previamente o que está sendo vendido e como a quantidade será determinada de forma justa.
  2. Não troquem uma produção incerta por uma quantidade fixa de produtos secos se isso puder prejudicar uma das partes.
  3. Em acordos comerciais complexos, procurem a orientação de um especialista nas regras islâmicas de transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.