Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2204

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Yusuf, informado por Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem vender uma tamareira que já foi polinizada, o seu fruto será do vendedor, a menos que o comprador estipule o contrário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, as tâmaras permanecem com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
Tamareira polinizada

Uma tamareira cuja polinização já ocorreu, de modo que a formação dos frutos começou.

Estipular uma condição

Acordar expressamente, no momento da compra, que os frutos pertencerão ao comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que, quando uma tamareira é vendida, os frutos permanecem, por regra, com o vendedor após a polinização. As partes podem estabelecer claramente outro acordo ao concluir a compra e venda. A discussão nas escolas jurídicas inclui, entre outros pontos, a aplicação precisa da regra aos frutos que ainda não apresentam sinais visíveis de maturação; o princípio é que a propriedade e as condições devem ser claras para evitar disputas.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma árvore, determinem expressamente quem ficará com os frutos já formados.
  2. Antes de assinar, verifiquem quais bens estão incluídos no bem vendido.
  3. Registem claramente por escrito os acordos sobre a colheita e a propriedade para evitar conflitos futuros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.