Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2206

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Nafi’, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ disse:

«Quem quer que polinize tamareiras e depois venda os seus troncos, o fruto pertencerá àquele que as polinizou, a menos que o comprador o estipule como condição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a polinização, as tâmaras ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
polinizar

Transferir o pólen das tamareiras masculinas para as flores das tamareiras femininas, para que produzam frutos.

árvore original

A própria tamareira, incluindo a árvore e as suas raízes.

condição

Um acordo que comprador e vendedor incluem expressamente na venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os frutos que já pertencem ao vendedor não acompanham automaticamente a árvore quando ela é vendida. Se o vendedor polinizou a tamareira antes da venda, os frutos ficam com ele, a menos que comprador e vendedor acordem que eles estão incluídos na venda. Assim, a tradição destaca a importância de condições claras e da prevenção de disputas.

Lições para hoje
  1. Ao vender árvores, definam claramente a quem pertencem os frutos.
  2. Antes de concluir uma compra, verifiquem quais colheitas ou frutos já pertencem ao vendedor.
  3. Explicitem as condições para evitar mal-entendidos e conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.