Sahih al-Bukhari, hadith 2209
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; narrou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Mujahid, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ enquanto ele comia miolo de palmeira, e ele disse:
«Dentre as árvores, há uma árvore que se assemelha ao homem crente». Quis dizer que era a tamareira, mas como eu era o mais jovem entre os presentes, calei-me. Então ele disse: «É a tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tamareira é uma comparação expressiva para o crente firme.
O coração macio da tamareira, que era consumido como alimento.
A árvore que produz tâmaras e que, nesta narração, é apresentada como exemplo do crente.
Os estudiosos clássicos observam que a tamareira é útil de muitas maneiras e permanece firme; nisso reconhecem as qualidades do crente que se mantém constante e pratica o bem. Ibn Hajar também menciona que o Profeta ﷺ levou os companheiros a refletir por meio de uma pergunta. Ibn Umar sabia a resposta, mas ficou em silêncio por respeito aos presentes mais velhos. Os estudiosos concluem daí que a humildade é adequada, sem que isso signifique que quem tem conhecimento deva permanecer sempre calado.
- Procure maneiras de colocar os seus conhecimentos e capacidades ao serviço dos outros.
- Dê aos jovens espaço para partilharem o que sabem e ensine-os também a ouvir os outros com respeito.
- Use exemplos conhecidos da natureza para explicar ensinamentos importantes da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.