Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2207

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Wahb, narrou-nos Umar ibn Yunus, que disse: Narrou-me meu pai, dizendo: Narrou-me Ishaq ibn Abi Talha al-Ansari, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqala, a mukhadara, a mulamasa, a munabadha e a muzabana.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu várias formas de venda que envolviam incerteza e desonestidade.

Explicação de palavras difíceis
Muḥāqala

Uma troca proibida em que o cereal ainda na plantação era negociado por uma quantidade determinada de cereal.

Mulāmasa e munābadha

Formas de venda em que tocar nos produtos ou atirá-los uns aos outros valia como compra vinculativa, sem examinar devidamente os bens nem definir as condições.

Muzābana

Troca de frutos frescos ainda na árvore por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta proibição que se devem evitar transações com incerteza grave, defeitos ocultos ou condições pouco claras. As escolas jurídicas discutem os limites precisos dessas antigas formas de venda, mas relacionam a proibição com a prevenção de conflitos e injustiças. Os termos referem-se a transações específicas; por isso, nem toda compra baseada numa estimativa fica automaticamente sujeita à mesma regra.

Lições para hoje
  1. Antes de concluir uma compra e venda, defina claramente o produto, a quantidade e o preço.
  2. Não compre nem venda bens com base num ato ambíguo, como tocar ou atirar os produtos sem consentimento claro.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma prática comercial, peça orientação a um estudioso de confiança antes de fechar a transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.