Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2208

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ proibiu a venda de tâmaras até que amadurecessem. Perguntamos a Anas:

"O que significa amadurecerem?". Ele respondeu: "Ficarem vermelhas e amarelas". O Profeta ﷺ acrescentou: "Se Allah destruísse os frutos nas árvores, com que direito tomarias o dinheiro do teu irmão?".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam as tâmaras somente quando os sinais de maturação estiverem visíveis e o risco diminuir.

Explicação de palavras difíceis
começar a amadurecer

Os frutos apresentam sinais visíveis de maturação, como ficarem vermelhos ou amarelos.

o dinheiro do teu irmão

O dinheiro da outra parte na venda; aqui, trata-se de agir com justiça quanto ao risco de prejuízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é proibido vender frutos ainda na árvore antes que os sinais de maturação estejam visíveis, quando a colheita ainda pode ser perdida devido a danos. A referência ao dinheiro do comprador enfatiza que o vendedor não deve receber o pagamento quando a contrapartida é incerta. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções no âmbito das regras sobre a venda de produtos agrícolas, mas reconhecem o princípio de que se deve evitar a incerteza excessiva e a injustiça.

Lições para hoje
  1. Ao vender produtos agrícolas, estabeleçam claramente quando a colheita estará suficientemente madura.
  2. Não aceitem pagamento por algo que ainda possa deixar de ser entregue devido a um risco grande e previsível.
  3. Se houver dúvidas sobre danos ou perdas, esclareçam previamente e com honestidade quem assume o risco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.