Sahih al-Bukhari, hadith 2215
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ. قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً. فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ. فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ. فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي. قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا. فَكُشِفَ عَنْهُمْ ".
Narrado por Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Profeta ﷺ disse:
"Três homens caminhavam quando foram surpreendidos pela chuva, e entraram numa caverna na montanha. Uma grande rocha desceu e bloqueou a entrada da caverna. Disseram uns aos outros: 'Supliquem a Allah mencionando a melhor ação que já praticaram'. Um deles disse: 'Ó Allah! Eu tinha pais idosos e costumava sair para pastorear meus animais. Ao retornar, ordenhava-os e trazia o leite para meus pais beberem; só depois servia as crianças, minha família e minha esposa. Certa noite, demorei a voltar e os encontrei dormindo. Detestei acordá-los, enquanto as crianças choravam de fome aos meus pés. Essa situação perdurou até o amanhecer. Ó Allah! Se sabes que fiz isso buscando Tua Face, afasta esta rocha para que possamos ver o céu.' A rocha então se moveu um pouco. O segundo disse: 'Ó Allah! Tu sabes que eu amava uma prima minha com o amor mais intenso que um homem pode sentir por uma mulher. Ela me disse que não cederia ao meu desejo a menos que eu lhe desse cem dinares. Esforcei-me até conseguir a quantia e, quando me sentei entre suas pernas, ela disse: "Teme a Allah e não rompas o selo senão pelo direito." Levantei-me e a deixei. Ó Allah! Se sabes que fiz isso buscando Tua Face, afasta esta rocha.' Dois terços da rocha foram removidos. O terceiro disse: 'Ó Allah! Tu sabes que contratei um trabalhador por um Faraq de milho e, quando fui pagá-lo, ele recusou. Peguei aquele Faraq, plantei-o e, com a colheita, comprei vacas e um pastor. Mais tarde, ele veio e disse: "Ó servo de Allah, dá-me o meu direito." Eu disse: "Vai àquelas vacas e ao pastor, pois são teus." Ele perguntou: "Estás zombando de mim?" Respondi: "Não estou zombando, tudo isso é teu." Ó Allah! Se sabes que fiz isso buscando Tua Face, remove a rocha.' E a rocha foi completamente afastada da entrada da caverna."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações feitas com sinceridade podem ser um meio pelo qual Allah alivia as dificuldades.
Expressão que indica agir com intenção sincera, buscando o agrado de Allah.
Imagem figurada para se referir à relação sexual; a mulher salientou que isso só poderia ocorrer de forma lícita.
Antiga medida de cereais; o trabalhador tinha direito à quantidade acordada.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se pode mencionar boas ações sinceras como meio nas súplicas, embora a ajuda e o desfecho venham de Allah. Os três exemplos destacam o respeito aos pais, a abstenção de relações sexuais proibidas por temor a Allah e o cumprimento cuidadoso dos direitos alheios. Os estudiosos também ressaltam o dever de pagar justamente o salário e o mérito de quem aumenta voluntariamente a remuneração de um trabalhador e lhe entrega integralmente esse acréscimo. A narrativa não ensina que uma boa ação obrigue Allah a conceder um resultado específico: os homens pedem Sua ajuda com humildade.
- Cuide dos seus pais e dedique-lhes atenção, mesmo quando isso trouxer algum desconforto.
- Abandone um ato proibido por temor a Allah, mesmo que o deseje intensamente.
- Pague integralmente o salário combinado e trate os bens alheios com muito cuidado.
Esta tradição enfatiza que as ações devem ser feitas por Allah; o hadith sobre as intenções esclarece a importância do propósito por trás de cada ação.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Esta tradição sahih, do mesmo livro, oferece contexto adicional sobre práticas comerciais justas e o respeito aos direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.