Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2216

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Seu pai, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, de seu pai, de Abu Uthman, de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando chegou um homem pagão, alto e de cabelos longos e desalinhados, conduzindo ovelhas. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«São para venda ou são presente?». Ele respondeu: «Não, são para venda». Então o Profeta ﷺ comprou dele uma ovelha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou uma ovelha depois de perguntar ao vendedor sobre as condições da venda.

Explicação de palavras difíceis
Politeísta

Pessoa que adora outras divindades além de Allah.

Presente

Bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa, sem receber pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido negociar com não muçulmanos quando a transação é lícita e clara. A pergunta do Profeta ﷺ esclareceu previamente se as ovelhas estavam à venda ou eram oferecidas como presente; a sua compra confirma que negociou com aquele vendedor. As escolas jurídicas analisam essas transações segundo as regras gerais de uma compra e venda válida, como o consentimento mútuo e a clareza quanto ao bem vendido e ao preço.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, pergunte claramente se algo está à venda, para não confundir um presente com uma venda.
  2. Trate os vendedores com justiça e respeito, independentemente da sua religião.
  3. Combine claramente os bens e o pagamento antes de concluir uma transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.