Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 223

Narrado por Um Qais bint Mihsin. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Um Qais bint Mihsin

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Umm Qais bint Mihsin, que ela trouxe seu filho pequeno, que ainda não comia alimentos sólidos, ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ colocou-o em seu colo, e o menino urinou em sua roupa. Então ele pediu água, aspergiu-a sobre a área manchada e não a lavou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos, basta borrifar água.

Explicação de palavras difíceis
Ainda não come alimentos sólidos

A criança ainda não recebe alimentos comuns como comida sólida.

Borrifar

Deixar a água escorrer ou borrifá-la sobre a área afetada, sem esfregar o tecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta transmissão que a urina de um menino que ainda não come alimentos sólidos é purificada de modo diferente da urina de uma criança que já os come: borrifa-se água sobre a área afetada. Segundo a maioria dos estudiosos, a urina de uma menina deve ser lavada; a escola hanbalita também aplica o método de borrifar água a uma menina enquanto ela ainda não come alimentos sólidos. A limpeza diz respeito à área afetada e não exige necessariamente lavar toda a peça de roupa.

Lições para hoje
  1. Limpe apenas a área atingida pela urina; não molhe toda a peça sem necessidade.
  2. Cuide de uma criança pequena com calma e praticidade, observando as normas de pureza.
  3. Aprenda a diferença entre borrifar água e lavar, considerando a idade e a alimentação da criança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.