Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2233

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Salih, que disse: Ibn Shihab narrou que Ubaidullah lhe informou que Zaid ibn Khalid e Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ambos, relataram ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ ser questionado sobre uma escrava não casada que cometesse fornicação. Ele respondeu:

«Açoitai-a; se ela voltar a cometer fornicação, açoita-a novamente; e após a terceira ou quarta vez, vendei-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu açoitamento e venda após repetidos atos de fornicação cometidos por uma escrava.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher mantida como propriedade no contexto histórico da instituição da escravidão.

nunca havia sido casada

A expressão árabe indica aqui uma escrava que não havia se casado anteriormente.

açoitar

Uma punição corporal mencionada na tradição; a aplicação de penas cabe às autoridades competentes e não pode ser realizada por particulares.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta tradição no contexto das normas históricas sobre escravidão e direito penal. A formulação menciona punições repetidas e, em seguida, a venda; os juristas também trataram das provas, da competência da autoridade e das condições para a aplicação das penas. Isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos. A instituição da escravidão descrita não constitui hoje uma autoridade legítima para particulares.

Lições para hoje
  1. Deixem as questões penais a cargo das autoridades competentes e nunca se vinguem nem apliquem punições por conta própria.
  2. Leiam as normas históricas em seu contexto e não extraiam delas autoridade para punir pessoas nos dias de hoje.
  3. Tratem as pessoas com dignidade e, em questões jurídicas, consultem estudiosos qualificados e especialistas competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.