Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2232

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid and Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yaqub, relatou-nos meu pai, de Salih, que disse: Ibn Shihab narrou que Ubaidullah lhe informou que Zaid ibn Khalid e Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ambos) lhes contaram que ouviram o Mensageiro de Allah ﷺ ser questionado sobre uma escrava não casada que cometia adultério. Ele respondeu:

«Açoitai-a; se ela reincidir, açoita-a novamente; e depois da terceira ou quarta vez, vendei-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona açoitamento e venda em caso de repetidos atos de fornicação por uma escrava.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher que, na sociedade histórica escravista, era tratada como propriedade.

açoitamento

Uma punição corporal que, na jurisprudência clássica, só podia ser aplicada por autoridades competentes.

fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos interpretaram esta narração dentro das regras penais relativas ao contexto histórico da escravidão. As palavras sobre reincidência e venda eram discutidas juntamente com outras narrações e com as condições de prova e de autoridade competente; elas não dão a particulares o direito de punir ou vender alguém. Os juristas enfatizam que os casos de penas ḥudūd cabem a uma autoridade judicial competente.

Lições para hoje
  1. Não deduza de um texto sobre penas criminais o direito de fazer justiça com as próprias mãos; a aplicação de penas cabe à autoridade judicial competente.
  2. Leia as narrações jurídicas levando em conta seu contexto histórico e as condições estabelecidas pelos juristas.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e rejeite a exploração e a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.