Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2234

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, que disse: Informou-me Al-Laith, de Said, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Se a escrava de algum de vós cometer adultério e sua falta for comprovada, que lhe seja aplicada a punição legal prescrita, sem que haja repreensão verbal. Se ela voltar a cometer adultério, que lhe seja aplicada a punição legal sem repreensão. Mas se o fizer pela terceira vez e seu adultério for comprovado, que a venda, ainda que seja por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma infração comprovada exige a aplicação justa da lei, sem humilhar ninguém.

Explicação de palavras difíceis
comprovada

A infração deve ser estabelecida segundo regras válidas de prova; uma suspeita não basta.

pena prescrita

Uma pena definida pela legislação islâmica, que só pode ser aplicada quando as condições pertinentes forem satisfeitas.

sem humilhá-la

Após a pena, não se deve insultá-la ou ridicularizá-la, nem envergonhá-la repetidamente lembrando-lhe a infração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre aplicar uma pena legítima e humilhar a pessoa punida: a primeira está sujeita a condições rigorosas, enquanto a segunda é rejeitada. A formulação pertence ao contexto histórico da escravidão e não confere aos particulares autoridade para aplicar penas. Na jurisprudência clássica, as penas hudud cabem às autoridades competentes e exigem provas válidas e garantias processuais. A recomendação de vender a mulher após a reincidência reflete aquela instituição histórica; hoje, a escravidão não é uma prática jurídica aplicável.

Lições para hoje
  1. Não faça acusações com base em rumores: exija provas cuidadosas e legalmente válidas.
  2. Corrija o comportamento sem insultar ou ridicularizar ninguém, nem fazê-lo passar vergonha repetidamente.
  3. Nunca permita que particulares apliquem penas legais; encaminhe as disputas às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.