Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2236

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no ano da Conquista, estando em Meca:

«Allah e Seu Mensageiro proibiram a compra e venda de vinho, carniça, porco e ídolos». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah! E quanto à gordura da carniça? Pois ela é usada para calafetar navios, untar couros e as pessoas a utilizam para iluminação». Ele respondeu: «Não, é proibida». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse naquela ocasião: «Que Allah amaldiçoe os judeus! Em verdade, quando Allah lhes proibiu as gorduras, eles as derreteram, venderam-nas e consumiram o seu preço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não é permitido vender bens proibidos nem obter rendimentos com eles.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no ano da conquista de Meca. Os presentes perguntaram sobre o uso e a venda da gordura de animais mortos, e ele esclareceu que vendê-la também é proibido.

Explicação de palavras difíceis
carniça

Animal que morreu sem ter sido abatido segundo as normas islâmicas.

derreter

Aquecer a gordura até que fique líquida.

rendimento

O dinheiro recebido pela venda de algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que os bens mencionados não podem ser vendidos como mercadorias e que os rendimentos proibidos obtidos com eles não são lícitos. A resposta sobre a gordura de carniça mostra que um uso benéfico não torna lícita a venda proibida. As escolas jurídicas discutem separadamente exceções e detalhes relativos a substâncias intrinsecamente impuras; isso não altera a clara rejeição da venda mencionada aqui. O alerta contra contornar uma proibição processando um produto e vendendo-o depois constitui um princípio importante.

Lições para hoje
  1. Antes de vender, verifique se tanto o produto quanto o rendimento obtido com ele são lícitos.
  2. Não use um processamento ou outra aplicação como artifício para contornar uma proibição explícita.
  3. Se tiver dúvidas sobre um produto, consulte um estudioso de confiança antes de negociá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.