Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2238

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ،‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الأَمَةِ، وَلَعَنَ الْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ، وَآكِلَ الرِّبَا، وَمُوكِلَهُ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me 'Aun ibn Abi Juhaifa, dizendo: Vi meu pai comprar um escravo que exercia o ofício de ventoseiro, e perguntei-lhe sobre isso. Ele respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o preço do sangue, o preço do cão e os ganhos da escrava, e amaldiçoou a tatuadora e a que se faz tatuar, o consumidor da usura (riba) e quem a oferece, e amaldiçoou o criador de imagens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu certos ganhos e amaldiçoou os juros e as tatuagens.

Explicação de palavras difíceis
Preço do sangue

Pagamento pela extração de sangue, como por sangria ou ventosaterapia; os estudiosos discutem separadamente a remuneração pela ventosaterapia como serviço.

Riba

Juros proibidos ou outra forma de acréscimo financeiro vedada pelas regras islâmicas nas transações.

Criador de imagens

Pessoa que produz imagens; os estudiosos clássicos discutem a aplicação precisa considerando o que é representado e a forma como a imagem é feita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a maldição como uma advertência severa contra as práticas proibidas mencionadas. A remuneração pela ventosaterapia foi discutida separadamente: alguns estudiosos consideraram-na permitida, embora censurável. As escolas jurídicas também analisam a venda de cães, a riba, as tatuagens e as imagens com base nesta e em outras narrações; a formulação jurídica exata varia conforme o tema.

Lições para hoje
  1. Para cada fonte de renda, verifique se tanto o serviço quanto o pagamento por ele são permitidos no Islã.
  2. Evite a riba e não dê apoio financeiro a transações que se baseiem nela.
  3. Em caso de dúvida sobre uma profissão ou um contrato específico, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.