Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2245

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Khalid ibn Abdullah, de Ash-Shaibani, de Muhammad ibn Abi Mujalid, com este mesmo relato e disse:

«Fazíamos pagamentos antecipados por trigo e cevada». E disse Abdullah ibn Al-Walid, de Sufyan: Narrou-nos Ash-Shaibani e disse: «E também por azeite». Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Jarir, de Ash-Shaibani, o qual disse: «Por trigo, cevada e uvas passas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona o pagamento antecipado por trigo, cevada, óleo e passas.

Explicação de palavras difíceis
salaf

Pagamento feito antecipadamente por mercadorias que serão entregues mais tarde.

as-salam

Uma venda em que o preço é pago imediatamente e as mercadorias acordadas são entregues posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que uma venda salam pode envolver produtos como cereais. Em conjunto com as tradições sobre uma medida conhecida e um prazo determinado, os juristas salientam que a quantidade, a descrição e a data de entrega devem ser claras para evitar disputas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o salam sob certas condições; os detalhes dessas condições variam.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um pagamento antecipado, definam claramente o tipo de mercadoria, a quantidade e a data de entrega.
  2. Guardem um registo escrito dos acordos relativos ao pagamento e à entrega.
  3. Antes de celebrar um contrato salam, certifiquem-se de que ambas as partes compreendem as condições e as responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.