Sahih al-Bukhari, hadith 2247
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bakhtari, que disse: Perguntei a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre a venda antecipada (salam) de tâmaras. Ele respondeu:
«Foi proibida a venda de tâmaras até que amadureçam e estejam boas para consumo, e também foi proibida a venda de prata à vista em troca de ouro a prazo». Então perguntei a Ibn 'Abbas sobre a venda antecipada de tâmaras, e ele respondeu: «O Profeta ﷺ proibiu a venda de tâmaras até que estejam maduras para serem comidas ou até que alguém coma delas, e até que possam ser pesadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Venda tâmaras apenas quando estiverem maduras e a quantidade puder ser determinada.
Uma compra em que o preço é pago antecipadamente e os bens são entregues posteriormente conforme as características acordadas.
Tâmaras cuja aptidão para consumo é clara e cujo benefício como colheita é conhecido.
Determinar a quantidade de tâmaras usando uma unidade de peso acordada.
Os estudiosos deduzem deste relato que os frutos ainda nas árvores não devem ser vendidos antes de a colheita estar própria para uso e de sua quantidade estar suficientemente determinada; assim, evitam-se disputas e gharar, isto é, incerteza excessiva numa transação. A menção à troca de prata por ouro a crédito indica a proibição de pagamento diferido para esses bens sujeitos às regras da ribā: a troca deve ocorrer imediatamente. As escolas jurídicas detalham as condições do salam, enfatizando o pagamento antecipado e a descrição precisa da espécie, da quantidade e do prazo de entrega.
- Ao pagar antecipadamente, especifique com clareza os bens, a quantidade e o prazo de entrega.
- Venda frutos ainda nas árvores apenas quando a colheita estiver própria para uso e sua quantidade puder ser determinada de forma justa.
- Na troca de ouro e prata, ambas as partes devem concluir a transação imediatamente.
Este relato também trata das perguntas feitas a Ibn Abbas sobre bens pagos antecipadamente e esclarece as condições de uma transação salam válida.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Esta variante apresenta a mesma orientação por meio de Ibn Umar e reforça que a venda deve ser adiada até que a colheita esteja própria para uso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.