Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2246

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Venda com Pagamento Antecipado para Entrega Futura
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, informou-nos Amr, que disse: Ouvi Abu al-Bakhtari at-Ta'i dizer: Perguntei a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o contrato Salam referente às tâmaras. Ele respondeu:

«O Profeta ﷺ proibiu a venda das tâmaras nas tamareiras até que possam ser comidas e até que possam ser pesadas». Um homem perguntou: «E o que significa serem pesadas?». Um homem ao seu lado respondeu: «Até que sejam colhidas e armazenadas». E disse Mu'adh: Narrou-nos Shu'ba, de Amr, que Abu al-Bakhtari disse: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer que o Profeta ﷺ o proibiu da mesma forma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As tâmaras na árvore só são vendidas quando estão maduras e sua quantidade pode ser determinada por pesagem.

Explicação de palavras difíceis
Salam

Contrato em que o comprador paga antecipadamente e o vendedor entrega depois os bens descritos.

Gharar

Incerteza num contrato, por exemplo quanto à quantidade, qualidade ou entrega dos bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que não é permitido vender tâmaras na árvore enquanto elas não forem próprias para consumo e a sua quantidade não puder ser determinada com segurança. A referência à pesagem e ao armazenamento ressalta que a quantidade e a entrega devem estar claras. Por isso, as regras do salam, também explicadas em outros relatos do Sahih al-Bukhari, exigem uma medida ou um peso conhecidos e um prazo de entrega definido. As escolas jurídicas detalham essas condições para evitar disputas e gharar.

Lições para hoje
  1. Em encomendas pagas antecipadamente, definam claramente a quantidade, a qualidade e a data de entrega.
  2. Não vendam uma colheita como se a quantidade fosse certa quando ainda não pode ser determinada com segurança.
  3. Antes do pagamento, certifiquem-se de que ambas as partes entendem da mesma forma os acordos sobre pesagem, colheita e entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.