Sahih al-Bukhari, hadith 2248
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, de Abu al-Bakhtari, que disse: Perguntei a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre a venda antecipada (salam) de tâmaras. Ele respondeu:
«Foi proibida a venda de tâmaras até que amadureçam e estejam aptas para o consumo, e também foi proibida a venda de prata à vista em troca de um pagamento diferido». Então perguntei a Ibn 'Abbas sobre a venda antecipada de tâmaras, e ele respondeu: «O Profeta ﷺ proibiu a venda de tâmaras até que possam ser comidas ou até que alguém coma delas, e até que possam ser pesadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não vendam tâmaras até que estejam maduras e próprias para consumo.
Uma venda em que o pagamento é feito antecipadamente e os bens são entregues posteriormente.
A etapa em que a colheita se torna utilizável e o risco de os frutos se perderem fica mais evidente.
A entrega posterior de prata em troca de dinheiro recebido imediatamente; o texto menciona esse tipo de troca como proibido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não é permitido vender frutos ainda na árvore antes de ficar claro que são utilizáveis, devido à incerteza quanto à colheita e ao risco de perda. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e as exceções, mas reconhecem a proibição de vender os frutos antes de estarem próprios para consumo. A menção à pesagem ressalta que, em transações desse tipo, a quantidade e o padrão de medida devem ser claros. A passagem sobre prata e pagamento à vista relaciona-se às regras de troca de moedas: nessas transações, o adiamento pode ser proibido.
- Não vendam a colheita ainda na árvore antes que fique claro que ela é utilizável.
- No pagamento antecipado, definam claramente o tipo de produto, a quantidade, o padrão de medida e a data de entrega.
- Não troquem prata e dinheiro com pagamento adiado; em caso de dúvida, consultem um especialista.
Esta tradição também apresenta a resposta de Ibn Umar sobre o salam com tâmaras e a proibição de vender os frutos antes de amadurecerem.
Sahih al-Bukhari · #2246 (Sahih)Este texto aborda a mesma pergunta feita a Ibn Abbas sobre o salam com tâmaras e esclarece quando os frutos estão próprios para venda.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Esta tradição menciona medidas e pesos definidos como condições para o pagamento antecipado com entrega posterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.