Sahih al-Bukhari, hadith 225
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى، فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ، فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ، فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ، فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُهُ، فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Hudhayfa, que disse: Eu e o Profeta ﷺ estávamos caminhando até chegarmos ao depósito de lixo de algumas pessoas atrás de um muro. Ele ficou de pé, como qualquer um de vós faz, e urinou. Eu me afastei para lhe dar privacidade, mas ele me fez sinal para que me aproximasse. Fui até ele e fiquei de pé perto de seus calcanhares até que ele terminasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ urinou de pé atrás de um muro, fora do alcance dos olhares.
Um lugar onde as pessoas deixavam lixo ou resíduos.
O Profeta ﷺ indicou a Hudhayfah, com um gesto, que se aproximasse.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido urinar de pé, desde que se tenha o cuidado de não deixar a urina atingir a própria pessoa ou outras pessoas e que o local seja adequado. O Profeta ﷺ escolheu um lugar atrás de um muro, destacando a importância da privacidade e de cobrir as partes íntimas. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram urinar sentado a forma habitual e mais apropriada, mas não proíbem urinar de pé quando se preserva a limpeza. Hudhayfah permaneceu por perto a pedido do Profeta ﷺ; isso não constitui uma permissão geral para se aproximar de outras pessoas enquanto fazem as suas necessidades.
- Ao usar a casa de banho, escolha um local resguardado e respeite a privacidade dos outros.
- Ao urinar, tenha cuidado para que a urina não atinja as roupas, o corpo ou o ambiente à volta.
- Adote a postura habitual, sentado, mas não considere automaticamente proibido urinar de pé.
Nela, Hudhayfah relata que o Profeta ﷺ urinou de pé junto ao local de depósito de lixo de um povo. Em conjunto, as tradições esclarecem o episódio e as suas circunstâncias.
Sahih al-Bukhari · #226 (Sahih)Esta tradição aborda o cuidado para evitar que a urina atinja as roupas e complementa o tema da pureza ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.