Sahih al-Bukhari, hadith 226
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Wail
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا.
Narrou-nos Muhammad ibn Ar'ara, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Abu Wail, que disse: Abu Musa al-Ash'ari costumava ser muito rigoroso em relação à urina e dizia:
«Se alguém dos Filhos de Israel tivesse sua roupa atingida por urina, cortava aquela parte». Então Hudhaifa disse: «Quem dera ele tivesse se calado! O Mensageiro de Allah ﷺ foi ao depósito de lixo de algumas pessoas e urinou em pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhaifa corrige o rigor excessivo e mostra que urinar de pé é permitido.
Um lugar onde as pessoas depositavam resíduos e sujeira.
A menção refere-se à regra rigorosa de purificação que, segundo Abu Musa, se aplicava aos Filhos de Israel.
Os estudiosos deduzem desta tradição que urinar de pé é permitido quando a pessoa se protege dos salpicos e mantém o local limpo. O Profeta ﷺ fez isso junto a um local de despejo de lixo; não se trata de um incentivo geral a urinar de pé. As escolas jurídicas enfatizam evitar a impureza e o rigor excessivo: uma roupa atingida pela urina deve ser lavada, não cortada.
- Ao urinar, tenha cuidado para que a urina não salpique o corpo ou a roupa.
- Lave cuidadosamente a roupa atingida; não torne as regras de purificação mais rigorosas do que o necessário.
- Urinar de pé é permitido quando as circunstâncias permitem evitar salpicos e oferecem privacidade adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.