Sahih al-Bukhari, hadith 2256
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, informou-nos Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Eles costumavam comprar e vender camelos com base no 'Habal al-Habala', mas o Profeta ﷺ proibiu tal prática». Nafi' explicou que isso significa vender a cria que ainda está no ventre de uma camela prenhe.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a venda com prazo de entrega incerto e distante.
Uma venda em que a entrega era adiada até que o camelo que a fêmea carregava no ventre nascesse e, por sua vez, tivesse uma cria.
Incerteza num contrato, por exemplo quanto ao que será exatamente entregue ou a quando ocorrerá a entrega.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que não é permitida uma venda com prazo de entrega indeterminado, pois ela pode causar disputas e prejuízos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de incerteza excessiva nas transações. Em contrapartida, é permitido pagar antecipadamente por bens que serão entregues mais tarde, desde que estejam claramente definidos, entre outros aspetos, o tipo, a quantidade, a medida ou o peso e o prazo de entrega acordado.
- Ao comprar por encomenda, defina claramente o que está a comprar, quanto vai receber e quando será feita a entrega.
- Antes de aceitar um contrato, pergunte que incertezas ainda existem e peça que sejam esclarecidas por escrito.
Esta narração esclarece que, numa venda salam, os bens devem ser descritos com precisão, e a respetiva medida e o prazo de entrega devem ser conhecidos.
Sahih al-Bukhari · #2257 (Sahih)Esta narração aborda outra forma de venda em que a incerteza quanto à entrega podia levar a disputas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.