Sahih al-Bukhari, hadith 2257
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ decretou sobre a Shuf'a (direito de preempção) em tudo o que não tiver sido dividido. Porém, se os limites forem definidos e os caminhos forem demarcados, então não há direito de preempção.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O direito de shuf'a aplica-se aos bens indivisos, não depois de definidos os limites e os acessos.
Direito de preferência pelo qual, sob determinadas condições, um coproprietário pode adquirir a quota vendida a um terceiro.
Bem em copropriedade cujas partes ainda não foram atribuídas separadamente aos coproprietários.
Dividir o bem e determinar claramente os acessos e caminhos de cada parte.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o direito de shuf'a se aplica sobretudo enquanto o bem comum não tiver sido dividido. De acordo com o texto, quando os limites são definidos e as vias de acesso atribuídas, esse direito deixa de existir. As escolas jurídicas discutem o seu âmbito e as suas condições precisas, incluindo a natureza do interesse comum e os direitos dos coproprietários.
- Na copropriedade, definam claramente os acordos relativos à divisão, aos limites e aos acessos.
- Antes de vender uma quota, consultem um especialista sobre os possíveis direitos dos demais coproprietários.
- Em caso de conflito, ajam com prudência e respeitem tanto os acordos contratuais como os direitos das pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.