Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2264

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail; disse Ibn Shihab: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr contrataram um homem da tribo dos Banu Ad-Dil como guia experiente, embora ele seguisse a religião dos descrentes de Quraish. Entregaram-lhe as suas duas montarias e combinaram com ele que lhes traria as montarias à caverna de Thaur após três noites, na manhã do terceiro dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ contratou um guia não muçulmano e confiou-lhe os animais de montaria deles.

Contexto e motivo

A tradição descreve a partida do Profeta ﷺ e de Abu Bakr de Meca e o acordo que fizeram com um guia experiente junto à caverna de Thawr.

Explicação de palavras difíceis
Banu ad-Dil

Uma tribo árabe à qual pertencia o guia contratado.

guia experiente

Um guia competente que conhecia bem os caminhos.

animais de montaria

Animais nos quais os viajantes montavam; neste caso, eram camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido contratar um não muçulmano para uma tarefa lícita e confiar-lhe os assuntos necessários para realizá-la, desde que ele seja confiável e competente. O hadith também ressalta que os acordos e pagamentos nas transações comerciais devem ser cumpridos com cuidado. Isso não é uma autorização geral para transferir a outros a lealdade religiosa ou a segurança: a natureza da tarefa e as circunstâncias continuam sendo determinantes.

Lições para hoje
  1. Para uma tarefa, escolha alguém competente e confiável, independentemente de sua origem religiosa.
  2. Deixe claro o que será fornecido, quando será entregue e qual será a remuneração.
  3. Cuide dos bens que lhe forem confiados e cumpra os acordos feitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.