Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2263

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: O Profeta ﷺ e Abu Bakr contrataram um homem dos Banu Ad-Dail, depois dos Banu Abd ibn Adi, como guia perito —o 'khirt' é o habilidoso na orientação—. Este havia prestado juramento de aliança à família de Al-Asi ibn Wail e seguia a religião dos descrentes de Quraish. Ambos confiaram nele, entregaram-lhe suas duas montarias e combinaram que ele lhes traria as montarias à caverna de Thaur após três noites. Ele lhes trouxe as duas montarias ao amanhecer da terceira noite; então partiram, acompanhados por Amir ibn Fuhaira e pelo guia Dailita, que os conduziu pela parte inferior de Meca, seguindo o caminho do litoral.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ e Abu Bakr confiaram em um guia experiente durante a Hégira.

Contexto e motivo

O episódio diz respeito à viagem do Profeta ﷺ e de Abu Bakr durante a Hégira de Meca para Medina.

Explicação de palavras difíceis
khirrit

Um guia experiente que conhece bem o caminho.

Gruta de Thawr

A gruta onde o Profeta ﷺ e Abu Bakr permaneceram ao sair de Meca.

Montarias

Animais usados pelos viajantes para se deslocar; neste caso, camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido contratar um especialista não muçulmano quando seu conhecimento é necessário e ele é confiável. A tradição também mostra que é lícito pagar por serviços permitidos e que se podem tomar precauções durante uma viagem. As escolas jurídicas sunitas geralmente reconhecem a validade da contratação de um não muçulmano para atividades permitidas, desde que o acordo seja claro e não se peça ajuda para algo proibido.

Lições para hoje
  1. Para tarefas importantes, escolha alguém cuja competência e confiabilidade sejam comprovadas.
  2. Defina claramente e com antecedência as tarefas, o prazo e a remuneração.
  3. Colabore com prudência e responsabilidade com pessoas de fora da sua comunidade quando a cooperação for lícita e confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.