Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Abū Burda, que disse: Informou-me meu avô Abū Burda, de seu pai Abū Mūsā al-Ash‘arī —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O tesoureiro fiel que entrega o que lhe foi ordenado de bom grado é um dos dois que dão em caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um administrador confiável cumpre com sincera disposição aquilo que lhe foi confiado.
Pessoa que tem sob sua responsabilidade os bens ou o dinheiro de outra pessoa.
Disposição para cumprir bem a tarefa, sem relutância nem interesse próprio.
Quando cumpre fielmente a tarefa do proprietário, o administrador participa da recompensa de quem doa.
Os estudiosos concluem desta narração que quem administra os bens de outra pessoa deve cumprir sua tarefa com cuidado e sem falhas. O administrador que encaminha a caridade do proprietário com sinceridade e correção participa da recompensa; isso não o torna dono da doação, mas reconhece sua contribuição confiável. A narração ressalta que a boa intenção deve vir acompanhada do cumprimento da tarefa confiada.
- Administre com cuidado o dinheiro, os bens ou as responsabilidades de outras pessoas e cumpra os acordos feitos.
- Se receber a tarefa de entregar uma caridade, cumpra-a integralmente e com intenção sincera.
- Valorize também a contribuição discreta de quem encaminha as doações com confiança até seu destino.
Esta narração de Abu Musa também descreve o administrador confiável que cumpre integralmente o que lhe foi ordenado e participa da recompensa de quem doa.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Aqui também é elogiado o administrador que entrega os recursos confiados conforme as instruções; isso reforça a importância da confiabilidade e da disposição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.