Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2260

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
  5. 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Abū Burda, que disse: Informou-me meu avô Abū Burda, de seu pai Abū Mūsā al-Ash‘arī —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O tesoureiro fiel que entrega o que lhe foi ordenado de bom grado é um dos dois que dão em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um administrador confiável cumpre com sincera disposição aquilo que lhe foi confiado.

Explicação de palavras difíceis
administrador

Pessoa que tem sob sua responsabilidade os bens ou o dinheiro de outra pessoa.

de boa vontade

Disposição para cumprir bem a tarefa, sem relutância nem interesse próprio.

um dos dois benfeitores

Quando cumpre fielmente a tarefa do proprietário, o administrador participa da recompensa de quem doa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem administra os bens de outra pessoa deve cumprir sua tarefa com cuidado e sem falhas. O administrador que encaminha a caridade do proprietário com sinceridade e correção participa da recompensa; isso não o torna dono da doação, mas reconhece sua contribuição confiável. A narração ressalta que a boa intenção deve vir acompanhada do cumprimento da tarefa confiada.

Lições para hoje
  1. Administre com cuidado o dinheiro, os bens ou as responsabilidades de outras pessoas e cumpra os acordos feitos.
  2. Se receber a tarefa de entregar uma caridade, cumpra-a integralmente e com intenção sincera.
  3. Valorize também a contribuição discreta de quem encaminha as doações com confiança até seu destino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.