Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2266

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Isma'il ibn 'Ulayya, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me 'Ata', de Safwan ibn Ya'la, de Ya'la ibn Umayya —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Participei da expedição do Exército da Dificuldade junto ao Profeta ﷺ e considero que foi a obra mais sólida e valiosa em minha alma. Eu tinha um trabalhador assalariado que brigou com outro homem; um deles mordeu o dedo do companheiro e este, ao puxar o dedo bruscamente, fez cair um dente incisivo do agressor. O homem foi até o Profeta ﷺ, mas ele anulou qualquer direito à indenização pelo dente e disse:

«Por acaso querias que ele deixasse o dedo na tua boca para que o roesses como faz o camelo garanhão?». Disse Ibn Juraij: E narrou-me Abdullah ibn Abi Mulayka, de seu avô, um relato semelhante: um homem mordeu a mão de outro e perdeu um dente incisivo, e Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— julgou que não havia direito a compensação alguma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem, em legítima defesa, solta o dedo da boca de alguém que o morde não é responsável pelo dente que se quebra dessa pessoa.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Usra

Um nome dado à expedição de Tabuk, marcada por grandes dificuldades.

dente da frente

Um dos dentes situados na parte dianteira da boca; neste episódio, quebrou-se um dente de quem mordia.

indenização

Compensação financeira exigida por lesão corporal ou prejuízo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma pessoa não é responsável por lesões que ocorram ao se libertar de uma mordida injusta, desde que a reação seja necessária para interrompê-la. O pedido foi rejeitado porque foi a própria pessoa que mordia que criou a situação perigosa, e a outra não era obrigada a permitir que seu dedo fosse mastigado. Isso não constitui uma isenção geral por qualquer lesão ocorrida durante uma briga: as circunstâncias, a necessidade e a proporcionalidade da reação são relevantes. As escolas jurídicas analisam a responsabilidade na defesa considerando esses limites e os fatos pertinentes.

Lições para hoje
  1. Ao se soltar de uma mordida, não use mais força do que a necessária para interromper o perigo.
  2. Em caso de conflito, apresente os fatos com calma a um juiz competente ou mediador, em vez de tentar impor por conta própria uma indenização.
  3. Assuma a responsabilidade de evitar conflitos e procure ajuda antes que uma discussão se transforme em violência física.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.