Sahih al-Bukhari, hadith 2267
Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Kab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Jurayj os informou dizendo: Informaram-me Ya'la ibn Muslim e Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubayr, acrescentando um deles ao relato do outro, enquanto outros disseram:
«Certamente o ouvi narrá-lo de Sa'id». Este disse: Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— contou-me: Ubayy ibn Ka'b disse-me: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Então ambos partiram e encontraram um muro que estava prestes a desabar». Sa'id fez um gesto com as mãos assim, levantando-as para indicar que o muro se endireitou. Ya'la disse: «Acho que Sa'id disse: “Passou a mão sobre ele e este se endireitou”». {Disse}: «Se quisesses, poderias ter recebido uma remuneração por isso». Sa'id comentou: «Uma remuneração para comer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Khadir consertou um muro sem pedir pagamento, embora Moisés tenha proposto pagá-lo.
O servo de Allah que Moisés encontrou durante a sua viagem.
Quantia acordada em troca do trabalho realizado.
Os estudiosos clássicos deduzem da proposta de Moisés que é permitido pedir pagamento por um trabalho útil. A cena também deixa claro que Al-Khadir consertou o muro sem exigir pagamento; isso não constitui uma proibição geral de receber por um trabalho. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem, em princípio, a validade de um contrato de prestação de serviços quando o trabalho e a remuneração são definidos com clareza.
- Antes de começar um trabalho, combinem claramente qual serviço será feito e qual será o pagamento.
- Peçam uma remuneração justa por um trabalho útil, sem alterar unilateralmente o acordo depois.
- Se ajudarem alguém sem pedir pagamento, deixem claro que essa ajuda é voluntária.
Esta tradição sahih descreve outra parte da viagem de Moisés e Al-Khadir e completa o contexto do encontro entre eles.
Sahih al-Bukhari · #2266 (Sahih)Esta tradição sahih também fala de Moisés e Al-Khadir e acrescenta informações sobre a viagem deles.
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)Esta tradição sahih trata de um acordo para usar terras em troca de uma parte da colheita e, assim, relaciona-se com o trabalho e a remuneração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.