Sahih al-Bukhari, hadith 2268
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:
«O vosso exemplo e o exemplo do povo das duas Escrituras é como o de um homem que contratou trabalhadores e disse: 'Quem trabalhará para mim desde a manhã até ao meio-dia por um quirat?'. Trabalharam os judeus. Depois disse: 'Quem trabalhará para mim desde o meio-dia até à oração do Asr por um quirat?'. Trabalharam os cristãos. Em seguida disse: 'Quem trabalhará para mim desde o Asr até ao pôr do sol por dois quirats?'. Esse sois vós. Então os judeus e os cristãos ficaram zangados e disseram: 'Por que razão trabalhámos mais e recebemos menos?'. Ele respondeu: 'Tirei-vos algo do vosso direito?'. Disseram: 'Não'. Disse: 'Essa é a Minha graça, que concedo a quem quero'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede à comunidade muçulmana uma recompensa especial por Sua graça.
Uma pequena unidade monetária usada na parábola como salário.
Judeus e cristãos, que haviam recebido anteriormente Escrituras reveladas.
A oração obrigatória da tarde.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o dia de trabalho como uma parábola da sucessão das comunidades de fé e dos períodos em que serviram a Allah. A diferença na recompensa demonstra a graça de Allah: Ele concede mais do que é devido a cada pessoa. A parábola não ensina que as comunidades anteriores tenham sido tratadas injustamente, pois elas reconhecem que receberam integralmente o salário acordado. Por isso, os estudiosos ressaltam tanto a justiça de Allah quanto Sua liberdade para conceder uma recompensa adicional.
- Não compare com inveja sua recompensa à dos outros; reconheça que Allah concede por Sua graça.
- Cumpra os acordos e pague aos trabalhadores o salário a que têm direito.
- Peça a Allah Sua graça e empregue qualquer recompensa adicional na gratidão e nas boas ações.
Este hadith sahih faz parte da mesma série de parábolas sobre trabalhadores, salários e a recompensa especial da comunidade posterior.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Este hadith sahih apresenta uma versão relacionada da comparação entre as comunidades e suas recompensas.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Este relato de Ibn ‘Umar aparece diretamente na mesma série e esclarece a parábola dos trabalhadores contratados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.