Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Abdullah ibn Dinar, liberto de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O vosso exemplo e o dos judeus e cristãos é como o de um homem que contratou trabalhadores e lhes disse: 'Quem trabalhará para mim até ao meio-dia por um quirate cada um?'. Os judeus trabalharam por um quirate cada um; depois trabalharam os cristãos por um quirate cada um; e agora sois vós que trabalhais desde a oração do Asr até ao pôr do sol por dois quirates cada um. Os judeus e os cristãos ficaram zangados e disseram: 'Nós trabalhamos mais e recebemos menos'. Ele perguntou-lhes: 'Privei-vos de algo do vosso direito?'. Responderam: 'Não'. Então ele disse: 'Esse é o Meu favor, que concedo a quem quero'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede, por Sua graça, uma recompensa adicional à comunidade de Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma medida de recompensa na comparação; aqui não se refere a uma quantidade exata que possamos calcular.

ʿAsr

A oração obrigatória da tarde.

graça

Uma dádiva adicional de Allah, que ninguém pode reivindicar como um direito próprio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a comparação como uma imagem da sucessão das comunidades e da recompensa que Allah lhes concede. Na parábola, a comunidade final trabalha por menos tempo, mas recebe uma recompensa maior pela graça de Allah. Isso não significa que Allah seja injusto com alguém: os trabalhadores anteriores reconhecem que receberam integralmente o salário acordado. Assim, a comparação destaca tanto a justiça quanto a generosidade divina; não é fundamento para julgar indivíduos com base na comunidade a que pertencem.

Lições para hoje
  1. Seja grato pelas dádivas de Allah e não trate a recompensa adicional como um direito que possa reivindicar.
  2. Faça com sinceridade o trabalho que lhe foi confiado e confie no julgamento justo de Allah.
  3. Não compare com inveja sua recompensa à dos outros; reconheça aquilo que você recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.