Sahih al-Bukhari, hadith 2271
Narrado por Abu Musa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo dos muçulmanos, dos judeus e dos cristãos é como o de um homem que contratou trabalhadores para realizar uma obra desde a manhã até a noite por um salário estipulado. Eles trabalharam até o meio-dia e disseram: 'Não precisamos do salário que nos estipulaste, e que o nosso trabalho seja anulado'. Ele lhes disse: 'Não façais isso, completai o resto do vosso trabalho e recebei o vosso salário integral'. Mas recusaram e foram embora. Depois, contratou outros dois trabalhadores e disse-lhes: 'Completai o resto deste dia e tereis o mesmo salário que eu havia estipulado para eles'. Trabalharam até a hora da oração do Asr e disseram: 'Que o nosso trabalho seja anulado, e fica tu com o salário que nos havias prometido'. Ele lhes respondeu: 'Completai o resto do vosso trabalho, pois resta muito pouco do dia'. Mas também recusaram. Então contratou outro grupo para trabalhar o resto do dia; trabalharam até o pôr do sol e receberam o salário completo dos dois grupos anteriores. Esse é o exemplo deles e o exemplo desta luz que aceitaram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A parábola mostra como a última comunidade recebe uma ampla recompensa pela graça de Deus.
A remuneração previamente acordada pelo trabalho.
A oração da tarde; na parábola, assinala um momento avançado do dia de trabalho.
A orientação divina que as pessoas aceitaram.
Os estudiosos clássicos explicam a parábola como uma comparação entre as comunidades que vieram antes do Islã e a comunidade de Muhammad ﷺ. Os primeiros grupos deixaram o trabalho antes do fim do dia; os muçulmanos concluíram a parte restante e, ainda assim, receberam o pagamento estipulado para todos os grupos em conjunto. Isso aponta para a graça de Deus e para a elevada recompensa que Ele concede aos muçulmanos, não para um direito independente da Sua vontade. A parábola também ressalta a importância de perseverar na aceitação da orientação.
- Permaneça firme na orientação que aceitou, mesmo quando perseverar exige esforço.
- Faça seu trabalho com sinceridade e conclua-o com cuidado, sem considerar a recompensa seu único motivo.
- Reconheça que a recompensa de Deus é uma dádiva, não apenas uma remuneração a que alguém possa reivindicar direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.