Sahih al-Bukhari, hadith 2272
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Narrado por Abdullah ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
"Três homens dentre os que vos precederam puseram-se a caminho até que, ao anoitecer, chegaram a uma caverna e nela entraram. Então, uma rocha desprendeu-se da montanha e bloqueou a entrada da caverna. Disseram eles: 'Nada vos salvará desta rocha senão suplicardes a Allah mencionando vossas boas ações sinceras.' Um deles disse: 'Ó Allah! Eu tinha pais idosos e jamais dava leite à minha família antes deles. Um dia, demorei-me em busca de algo e só retornei quando já estavam dormindo. Ordenei as ovelhas para eles e levei-lhes o leite, mas encontrei-os adormecidos. Detestei dar leite à minha família antes deles. Permaneci com a tigela na mão, esperando que acordassem até o amanhecer. Quando despertaram, beberam seu leite. Ó Allah! Se fiz isso buscando apenas a Tua Face, livra-nos desta aflição causada pela rocha.' A rocha moveu-se um pouco, mas não o suficiente para que saíssem." O Profeta ﷺ continuou: "O segundo homem disse: 'Ó Allah! Eu tinha uma prima que era a pessoa mais amada para mim. Desejei-a, mas ela recusou. Mais tarde, num ano de fome severa, veio ter comigo e dei-lhe cento e vinte dinares com a condição de que se entregasse a mim. Ela concordou, mas quando estive prestes a consumar o ato, ela disse: "Não te é lícito romper este selo senão pelo direito legítimo [casamento]." Tive temor de cometer pecado e afastei-me dela, embora fosse a pessoa mais querida para mim, e deixei o ouro que lhe havia dado. Ó Allah! Se fiz isso buscando apenas a Tua Face, livra-nos desta calamidade.' A rocha moveu-se mais um pouco, mas ainda assim não conseguiram sair." O Profeta ﷺ prosseguiu: "Então o terceiro homem disse: 'Ó Allah! Contratei trabalhadores e paguei-lhes seus salários, exceto um homem que deixou seu pagamento e partiu. Investi seu salário até que se multiplicou em muitos bens. Tempos depois, ele veio e disse: "Ó servo de Allah! Paga-me meu salário." Respondi: "Tudo o que vês — camelos, vacas, ovelhas e escravos — é teu." Ele disse: "Ó servo de Allah! Não zombes de mim." Respondi: "Não estou zombando de ti." Ele levou tudo consigo sem deixar nada. Ó Allah! Se fiz isso buscando apenas a Tua Face, livra-nos deste sofrimento.' A rocha afastou-se completamente e eles saíram caminhando."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações realizadas com sinceridade podem ser um meio de pedir ajuda a Allah.
Leite ordenhado à noite e oferecido como bebida.
Realizar uma ação com intenção sincera, buscando o agrado de Allah.
Guardar o salário do trabalhador e investi-lo, para que os rendimentos também permaneçam com ele.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um fiel pode invocar Allah e mencionar as boas ações que realizou com sinceridade. Os três homens não pedem reconhecimento por seus méritos; buscam a ajuda de Allah e afirmam que agiram para alcançar o Seu agrado. O relato também destaca a importância de tratar bem os pais, evitar relações sexuais proibidas e proteger integralmente o salário do trabalhador. No último exemplo, o patrimônio continuava pertencendo ao trabalhador; o empregador entregou-lhe tanto o salário original quanto os rendimentos obtidos.
- Tratem os pais com cuidado e deem prioridade aos direitos deles quando suas necessidades assim exigirem.
- Rejeitem as condutas proibidas, mesmo quando a tentação for grande, e busquem apenas relações lícitas.
- Paguem os trabalhadores em dia e preservem integralmente para eles o salário e quaisquer rendimentos obtidos.
Esta tradição Sahih consta do mesmo livro e oferece contexto adicional sobre as regras e a conduta relativas ao trabalho contratado.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)A declaração sobre a intenção esclarece por que os homens realizaram suas boas ações exclusivamente para alcançar o agrado de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.