Sahih al-Bukhari, hadith 2262
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkinarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Seu avôجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Makki, narrou-nos Amr ibn Yahya, de seu avô, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:
«Allah não enviou nenhum profeta sem que este tivesse pastoreado ovelhas». Seus Companheiros lhe perguntaram: «E o senhor também?». Ele respondeu: «Sim, eu as pastoreava para o povo de Meca em troca de alguns quirats».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos os profetas pastorearam ovelhas; o Profeta ﷺ fazia isso mediante pagamento.
Uma pequena moeda ou unidade de conta usada na época em Meca.
Alguém que cuida do gado e zela para que os animais permaneçam juntos e em segurança.
Os estudiosos clássicos observam que pastorear o gado exige paciência, cuidado e vigilância: qualidades de que um líder também precisa. A narração mostra ainda que o trabalho honesto e remunerado é digno e que a profecia não torna alguém importante demais para realizar tarefas comuns. Ela não ensina que todos os trabalhos sejam iguais, mas que a dignidade não depende do prestígio social ou da profissão.
- Respeite o trabalho honesto, por mais simples ou pouco prestigioso que pareça.
- Pratique a paciência e a responsabilidade cuidando das pessoas e das tarefas que lhe foram confiadas.
- Os líderes podem demonstrar humildade assumindo pessoalmente tarefas práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.