Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2277

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Humayd al-Tawil, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Abu Tayba aplicou ventosas no Profeta ﷺ, e ele ordenou que lhe fosse dado um ou dois sa‘ de comida. Em seguida, falou com os seus senhores e pediu-lhes que reduzissem o seu tributo ou imposto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recompensou Abu Taiba e pediu aos seus senhores que reduzissem o tributo que ele devia pagar.

Explicação de palavras difíceis
praticou hijama

Ele realizou hijama: um tratamento em que o sangue é extraído por meio de pequenos cortes e ventosas.

sāʿ

Uma medida tradicional de alimentos; a quantidade exata varia conforme o sistema de medidas.

tributo

Uma quantia ou parte dos rendimentos que Abu Taiba tinha de entregar aos seus senhores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um trabalhador tem direito à remuneração acordada pelo trabalho realizado e que o empregador deve ter em conta as circunstâncias do trabalhador. O Profeta ﷺ deu alimentos a Abu Taiba como pagamento e depois intercedeu para aliviar o seu encargo financeiro. O relato também apoia a intercessão em benefício de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Definam claramente, com antecedência, a remuneração pelo trabalho e paguem-na de forma justa.
  2. Ao estabelecer acordos financeiros, tenham em conta os encargos que pesam sobre o trabalhador.
  3. Intercedam com respeito quando puderem ajudar a aliviar a situação de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.