Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2281

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Humaid al-Tawil, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ chamou um escravo que exercia o ofício de ventoseiro e este lhe aplicou as ventosas. Em seguida, o Profeta ﷺ ordenou que lhe fosse pago um ou dois sa', ou um ou dois mudds, e intercedeu por ele junto aos seus senhores para que reduzissem o seu tributo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou o profissional da ventosaterapia e intercedeu para aliviar seus encargos financeiros.

Explicação de palavras difíceis
ventosaterapia

Tratamento em que se usa ventosas para retirar sangue de pequenos cortes por sucção.

sāʿ e mudd

Medidas tradicionais de alimentos; um sāʿ é maior do que um mudd.

tributo

Aqui, refere-se ao pagamento fixo que o escravo devia aos seus senhores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido receber pagamento pela ventosaterapia e que o empregador deve remunerar o trabalhador com justiça. O Profeta ﷺ não ofereceu apenas alimento como pagamento: também se empenhou em aliviar o encargo financeiro daquele trabalhador. A tradição incentiva os empregadores a agir com misericórdia e cuidado para com aqueles que estão sob sua responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Defina claramente de antemão quanto alguém receberá pelo trabalho e pague o valor combinado no prazo.
  2. Se você puder influenciar os encargos financeiros de alguém, use essa possibilidade para oferecer alívio com justiça e compaixão.
  3. Trate com dignidade também quem tem pouco poder ou poucos bens e reconheça sua competência profissional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.