Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2280

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Mis'ar, de 'Amr ibn 'Amir, que disse: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ costumava fazer hijama (ventosaterapia) e jamais negava a ninguém o seu salário.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou ao profissional da ventosaterapia o que lhe era devido e não negou a ninguém o seu direito.

Explicação de palavras difíceis
ventosaterapia

Tratamento em que o sangue é extraído do corpo com ventosas; em árabe, chama-se hijama.

remuneração

Pagamento acordado pelo trabalho realizado ou pelo serviço prestado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido pagar por um trabalho lícito e que o empregador não deve reter injustamente a remuneração acordada. A menção à ventosaterapia mostra que o Profeta ﷺ recorreu a esse serviço e pagou ao profissional; não torna, por si só, o tratamento obrigatório. As escolas jurídicas analisam os acordos de remuneração segundo as normas de locação e prestação de serviços, destacando a importância de definir claramente o valor e cumprir o que foi combinado.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar o trabalho, definam claramente a remuneração e as condições de pagamento.
  2. Paguem pontualmente aos trabalhadores e prestadores de serviços; não retenham sem motivo legítimo a remuneração acordada.
  3. Tratem com dignidade e respeito também os trabalhos simples ou fisicamente exigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.