Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2285

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entregou Khaibar aos seus habitantes para que a trabalhassem e cultivassem, cabendo-lhes a metade do que ela produzisse. Ibn 'Umar acrescentou que as terras agrícolas costumavam ser arrendadas por uma determinada parte da colheita; Nafi' mencionou essa proporção, mas não me recordo dela. E Rafi' ibn Khadij narrou que o Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas. 'Ubaidullah narrou de Nafi', de Ibn 'Umar: «Até que 'Umar os expulsou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, cultivava-se a terra destinando aos trabalhadores uma parte da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis ao norte de Medina, com terras agrícolas e palmeirais.

metade da colheita

Uma parte acordada do que a terra produz, e não um valor fixo estipulado antecipadamente.

arrendamento de terras

Um acordo pelo qual alguém cultiva uma terra em troca de pagamento ou de uma parte da colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os relatos que proíbem certas formas de arrendamento de terras. Distinguem um acordo em que a parte da produção total está claramente definida de contratos que atribuem a uma das partes uma porção indeterminada ou exclusiva da terra. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e às formas permitidas de cooperação agrícola; neste contexto, o exemplo de Khaybar é considerado uma prova a favor de um acordo de parceria agrícola com uma parte da colheita previamente estipulada.

Lições para hoje
  1. Em uma parceria agrícola, definam claramente e de antemão como a colheita será dividida.
  2. Antes de celebrar um contrato de arrendamento, verifiquem quais condições são permitidas segundo a escola jurídica que seguem.
  3. Antes do início do trabalho, esclareçam por escrito as dúvidas sobre custos, perdas da colheita e responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.