Transferência de Dívida · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transferência de Dívida
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A procrastinação no pagamento de dívidas por parte de quem possui recursos é uma injustiça. Portanto, se a dívida de algum de vós for transferida para um solvente, que aceite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O devedor com recursos que atrasa o pagamento comete uma injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Matl (atraso)

Adiar, sem motivo válido, o pagamento de uma dívida vencida.

Hawala

Transferir ou atribuir uma dívida a outro devedor.

Devedor solvente

Alguém que dispõe de recursos suficientes e tem condições de pagar a dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um devedor com recursos não deve adiar sem motivo o pagamento de uma dívida vencida. Encaminhar a dívida a um devedor solvente é considerado uma transferência da obrigação de pagamento; o credor deve aceitá-la quando a transferência for válida e o novo devedor puder realmente pagar. As escolas jurídicas discutem em suas obras as condições e os efeitos legais da hawala, mas o hadith enfatiza claramente a proibição de cometer injustiça por meio do atraso no pagamento.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, pague em dia as dívidas vencidas; se surgir um problema real, comunique-o imediatamente.
  2. Se for proposta a transferência da dívida, verifique se o novo devedor é solvente e se os acordos estão claros.
  3. Trate os credores com justiça: não atrase o pagamento por conveniência própria, prejudicando os direitos deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.