Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2305

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Salama, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um homem tinha direito a receber do Profeta ﷺ um camelo de determinada idade. Ele veio cobrá-lo e o Profeta ﷺ disse:

«Dai-lho». Procuraram um camelo daquela idade, mas não encontraram nenhum, exceto um de idade superior. O Profeta ﷺ disse: «Dai-lho». Então o homem exclamou: «Pagaste-me com excelência; que Allah te recompense com excelência!». O Profeta ﷺ disse: «O melhor dentre vós é aquele que melhor cumpre as suas obrigações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem paga uma dívida restitui integralmente o que é devido e trata bem o credor.

Explicação de palavras difíceis
Um camelo de determinada idade

Um animal descrito com características específicas, devido como pagamento de uma dívida.

Pagar integralmente

Restituir o direito devido sem retirar qualquer parte do que cabe ao credor.

Pagar de forma melhor

Devolver a dívida de maneira correta e generosa, sem que o credor tivesse direito a isso por uma condição previamente estipulada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em princípio, a dívida deve ser paga de acordo com as características acordadas. Se o devedor oferecer espontaneamente algo melhor, sem que isso tenha sido estipulado de antemão, tal atitude demonstra bom caráter e é permitida. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem que um empréstimo proporcione um benefício previamente estipulado ao credor; em contrapartida, é louvável devolver voluntariamente algo a mais no momento do pagamento.

Lições para hoje
  1. Paguem as dívidas em dia e confirmem que os direitos acordados foram satisfeitos integralmente.
  2. Ao pagar, se tiverem condições, ofereçam espontaneamente algo melhor, mas nunca estabeleçam um benefício adicional como condição para o empréstimo.
  3. Tratem com respeito quem reivindica o próprio dinheiro e evitem que os acordos financeiros causem injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.