Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2290

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Tradução

E disse Abu Az-Zinad, de Muhammad ibn Hamza ibn 'Amr Al-Aslami, de seu pai: Umar (ra) o enviou como coletor do Zakat. Um homem cometeu adultério com a escrava de sua esposa, e Hamza obteve um fiador do homem até que chegaram perante Umar. Umar já lhe havia aplicado cem chicotadas, então confirmou o depoimento deles e o escusou pela ignorância. E disseram Jarir e Al-Ash'az a Abdullah ibn Mas'ud sobre os apóstatas:

«Peçam-lhes que se arrependam e tomem fiadores para eles». Então eles se arrependeram e seus clãs se tornaram fiadores por eles. E disse Hammad: «Se alguém se tornar fiador de uma pessoa e ela morrer, não há responsabilidade sobre ele». Mas Al-Hakam disse: «Ele deve responder».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um fiador garante a presença de alguém, mas há divergência sobre a sua responsabilidade caso essa pessoa morra.

Explicação de palavras difíceis
Kafalah

Uma garantia pela qual alguém se responsabiliza pela presença ou obrigação de outra pessoa.

Coletor do zakat

Uma pessoa nomeada pela autoridade para recolher o zakat obrigatório.

Ignorância

Falta de conhecimento de uma regra; Umar levou isso em conta em seu julgamento.

O que os estudiosos extraem dela

A passagem trata da garantia da presença de uma pessoa e relata que familiares se responsabilizaram por apóstatas arrependidos. São apresentadas duas opiniões sobre a responsabilidade do fiador caso a pessoa garantida morra: Hammad afirma que, nesse caso, o fiador fica desobrigado, enquanto al-Hakam considera que ele continua responsável. O texto apresenta essa divergência sem tratá-la como uma decisão unânime. O relato sobre Umar também mostra que ele aceitou a explicação sobre a punição anterior e levou em conta a alegação de desconhecimento.

Lições para hoje
  1. Ao prestar fiança, esclareça previamente por qual obrigação o fiador se responsabiliza e quando essa responsabilidade termina.
  2. Registre cuidadosamente as declarações e os acordos para que uma disputa possa ser avaliada com justiça.
  3. Ao julgar, leve em conta o que a pessoa sabia e compreendia, sem perder de vista os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.