Transferência de Dívida · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2289

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transferência de Dívida
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Makki ibn Ibrahim, narrado por Yazid ibn Abi Ubaid, de Salamah ibn Al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos sentados junto ao Profeta ﷺ quando trouxeram um funeral e disseram:

«Reza por ele». Ele perguntou: «Ele tinha dívidas?». Responderam: «Não». Ele perguntou: «Deixou algum bem?». Responderam: «Não». Então ele rezou por ele. Depois trouxeram outro funeral e disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Reza por ele». Ele perguntou: «Ele tinha dívidas?». Responderam: «Sim». Ele perguntou: «Deixou algum bem?». Responderam: «Três dinares». Assim, ele rezou por ele. Em seguida, trouxeram um terceiro e disseram: «Reza por ele». Ele perguntou: «Deixou algum bem?». Responderam: «Não». Ele perguntou: «Ele tinha dívidas?». Responderam: «Três dinares». Então ele disse: «Rezai vós pelo vosso companheiro». Abu Qatadah disse: «Ó Mensageiro de Allah! Reza por ele e a dívida dele será por minha conta». E o Profeta ﷺ rezou por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou por um devedor depois que Abu Qatada assumiu a responsabilidade pela dívida.

Explicação de palavras difíceis
janazah

O funeral ou o corpo de um muçulmano falecido; aqui, refere-se à oração fúnebre pelo falecido.

dinar

Uma moeda de ouro usada como dinheiro naquela época.

assumir uma dívida

Prometer pagar a dívida pendente de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as dívidas devem ser levadas a sério e que os credores têm direito a receber o pagamento a partir do patrimônio deixado pelo falecido. Por sua conduta, o Profeta ﷺ mostrou que uma dívida não paga é uma questão grave; neste caso, porém, o compromisso de Abu Qatada removeu o impedimento. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições para assumir uma dívida; no fiqh, a transferência de um crédito para outro devedor, segundo as condições aplicáveis, é chamada hawala. Este hadith não dá licença para condenar os devedores ou suas famílias.

Lições para hoje
  1. Esclareça as dívidas e os acordos de pagamento durante a vida e mantenha-os por escrito.
  2. Ao administrar uma herança, verifique quais dívidas continuam pendentes e pague-as com o patrimônio antes de distribuí-lo.
  3. Ofereça ajuda para quitar a dívida de alguém somente se compreender a obrigação e puder realmente cumpri-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.