Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2291

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Abu Abdullah disse, e Al-Layth disse: Ja'far ibn Rabi'ah narrou-me, de Abdur-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira (que Allah esteja satisfeito com ele), do Mensageiro de Allah ﷺ:

"Ele mencionou um homem dos Filhos de Israel que pediu a outro dos Filhos de Israel que lhe emprestasse mil dinares. Este disse: 'Traga-me testemunhas para que eu as tome como prova.' Aquele respondeu: 'Allah basta como testemunha.' O credor disse: 'Então traga-me um fiador.' Ele respondeu: 'Allah basta como fiador.' O credor disse: 'Você falou a verdade', e entregou-lhe o dinheiro até um prazo determinado. O devedor viajou por mar, resolveu suas necessidades e depois procurou uma embarcação para retornar no prazo estipulado, mas não encontrou nenhuma. Então, pegou um pedaço de madeira, cavou-o, colocou dentro os mil dinares e uma carta sua ao credor, selou a abertura e levou a madeira até o mar. Disse: 'Ó Allah! Tu sabes que tomei emprestado de fulano mil dinares. Ele me pediu um fiador, e eu disse: Allah basta como fiador, e ele aceitou a Ti. Pediu-me uma testemunha, e eu disse: Allah basta como testemunha, e ele aceitou a Ti. Esforcei-me para encontrar uma embarcação para enviar-lhe o que lhe pertence, mas não consegui. Entrego isto a Ti em depósito.' Lançou a madeira ao mar até que ela desaparecesse nas águas, e então partiu, continuando a procurar uma embarcação para voltar à sua terra. O homem que havia emprestado o dinheiro saiu para ver se alguma embarcação chegara com seu dinheiro, e eis que viu a madeira contendo o valor. Levou-a para casa como lenha para sua família, mas ao serrá-la, encontrou o dinheiro e a carta. Pouco depois, chegou aquele que tomara o empréstimo, trazendo os mil dinares, e disse: 'Por Allah, não cessei de me esforçar para encontrar uma embarcação para trazer-te teu dinheiro, mas não encontrei nenhuma antes desta em que vim.' O credor perguntou: 'Você me enviou algo?' Ele respondeu: 'Já lhe disse que não encontrei embarcação antes desta em que vim.' O credor disse: 'Allah pagou por ti aquilo que você enviou na madeira. Retorne com os mil dinares, bem guiado.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deve demonstra sinceridade ao pagar a dívida no prazo e de acordo com as suas possibilidades.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro na época do relato.

fiador

Pessoa que garante o cumprimento de uma obrigação.

prazo

Data acordada para o pagamento da dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido conceder um empréstimo com um prazo definido e que os acordos e direitos devem ser respeitados com cuidado. O devedor deve esforçar-se sinceramente para pagar; o relato louva a sua confiança em Allah, mas não transforma o ato de lançar dinheiro ao mar numa forma geral de pagar dívidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de pagar as dívidas e cumprir acordos válidos.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um empréstimo, combine condições claras e uma data de pagamento realista.
  2. Pague a dívida no prazo; se surgir algum impedimento, contacte imediatamente o credor.
  3. Confie em Allah e, ao mesmo tempo, faça tudo o que estiver ao seu alcance para cumprir as suas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.