Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2294

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, narrou-nos 'Asim, que disse: Perguntei a Anas, que Allah esteja satisfeito com ele:

«Chegou-te a notícia de que o Profeta ﷺ disse: "Não há aliança no Islã"?». Ele respondeu: «O Profeta ﷺ estabeleceu uma aliança entre os Quraish e os Ansar na minha casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu um pacto entre os Coraixitas e os Ansar.

Explicação de palavras difíceis
ḥilf (pacto)

Um acordo de apoio e união mútuos.

Coraixitas

A tribo à qual o Profeta ﷺ pertencia.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração em conjunto com a declaração «Não há aliança no Islã». Eles explicam que a chegada do Islã pôs fim às alianças baseadas na injustiça, no tribalismo ou na luta contra outras pessoas, mas não aos acordos de apoio legítimo e reconciliação. O testemunho de Anas mostra que o Profeta ﷺ promoveu a união entre os Coraixitas e os Ansar. As escolas jurídicas reconhecem, em geral, a celebração de acordos legítimos e a cooperação, desde que não sirvam ao pecado ou à injustiça.

Lições para hoje
  1. Busque uma cooperação que fortaleça a justiça e o apoio mútuo, e não conflitos entre grupos.
  2. Acolha pessoas de comunidades diferentes e construa confiança por meio de ajuda concreta.
  3. Deixe os acordos claros e cumpra-os enquanto não levarem ao pecado ou à injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.