Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2295

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele—: Trouxeram ao Profeta ﷺ um corpo sem vida para que ele liderasse a oração fúnebre. Ele perguntou:

«Ele tinha alguma dívida?». Responderam: «Não». Então, ele liderou a oração por ele. Em seguida, trouxeram outro corpo sem vida e ele perguntou: «Ele tinha alguma dívida?». Responderam: «Sim». Ele disse: «Liderai vós mesmos a oração pelo vosso companheiro». Abu Qatadah disse: «Ó Mensageiro de Allah! Eu assumo a dívida dele». Então, o Profeta ﷺ liderou a oração por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ atribuiu à comunidade a responsabilidade por uma dívida antes de conduzir a oração fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
dívida

Uma obrigação financeira que alguém ainda não pagou durante a vida.

kafalah

Assumir a responsabilidade de pagar a dívida ou cumprir a obrigação de outra pessoa.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as dívidas são uma questão séria e que a comunidade deve verificar se a pessoa falecida deixou obrigações financeiras pendentes. O Profeta ﷺ não conduziu a oração fúnebre enquanto a dívida não tivesse sido assumida; quando Abu Qatada se responsabilizou pelo pagamento, ele rezou. As escolas jurídicas discutem a responsabilidade do fiador e a administração da herança: a dívida deve ser paga com o patrimônio do falecido antes de sua distribuição entre os herdeiros. A tradição não ensina que uma pessoa endividada não tenha direito à oração fúnebre; ela mostra a ênfase que o Profeta ﷺ dava ao cumprimento das obrigações financeiras.

Lições para hoje
  1. Ao administrar uma herança, verifique se a pessoa falecida deixou dívidas e faça um levantamento cuidadoso delas.
  2. Assuma a dívida de outra pessoa somente se realmente puder cumprir essa obrigação.
  3. Converse claramente sobre empréstimos e registre os acordos por escrito, para que os familiares saibam o que ainda está pendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.