Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2298

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando lhe traziam um homem falecido que tinha dívidas, perguntava:

«Deixou ele algo para quitar sua dívida?». Se fosse informado que havia deixado o suficiente para pagá-la, realizava a oração fúnebre; caso contrário, dizia aos muçulmanos: «Orai pelo vosso companheiro». Mas quando Allah lhe concedeu as conquistas, disse: «Eu sou mais responsável pelos crentes do que eles próprios; assim, quem morrer dentre os crentes deixando uma dívida, cabe a mim quitá-la, e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ assumiu a responsabilidade pelas dívidas não pagas dos crentes falecidos.

Explicação de palavras difíceis
Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

Responsável

Alguém que assume a responsabilidade pelos interesses e obrigações de outras pessoas.

Heredeiros

Aqueles que têm direito à herança segundo as regras islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que as dívidas devem ser pagas antes da divisão da herança, na medida em que o patrimônio deixado seja suficiente. O Profeta ﷺ mostrou que a comunidade tem responsabilidade pelos seus membros; após as conquistas, assumiu o pagamento das dívidas sem garantia. As escolas jurídicas reconhecem a obrigação de pagar as dívidas com o patrimônio da herança. A declaração sobre a sua autoridade indica a sua responsabilidade especial como líder, e não uma obrigação geral de todo muçulmano de pagar as dívidas alheias.

Lições para hoje
  1. Registre claramente suas dívidas e informe seus familiares, para que possam quitá-las após a sua morte.
  2. Antes de dividir uma herança, verifique quais dívidas continuam pendentes e pague-as primeiro.
  3. Como comunidade, contribua para ajudar concretamente os familiares enlutados que ficam com dívidas impossíveis de pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.