Kafalah (Garantia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2297

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Kafalah (Garantia)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha (esposa do Profeta ﷺ): Desde que alcancei a idade da razão, jamais vi meus pais senão professando a verdadeira religião. E Abu Salih disse: Abdullah narrou-me, de Yunus, de Az-Zuhri, que Urwah ibn Az-Zubair informou-lhe que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Jamais me recordei de meus pais senão como seguidores da verdadeira religião, e não se passava um dia sem que o Mensageiro de Allah ﷺ nos visitasse no início e no fim do dia, pela manhã e à tarde. Quando os muçulmanos foram perseguidos, Abu Bakr partiu como emigrante em direção à Abissínia. Ao chegar a Bark Al-Ghimad, encontrou Ibn Ad-Daghina — chefe da tribo Qara — que lhe perguntou:

"Aonde vais, ó Abu Bakr?" Abu Bakr respondeu: "Meu povo expulsou-me, e desejo vagar pela terra para adorar meu Senhor." Ibn Ad-Daghina disse: "Um homem como tu não sai nem é expulso, pois socorres os necessitados, manténs os laços de parentesco, amparas os desvalidos, honras os hóspedes e auxilias nas vicissitudes da verdade. Eu sou teu protetor; retorna e adora teu Senhor em tua terra." Então Ibn Ad-Daghina partiu e regressou com Abu Bakr, percorrendo os nobres dos descrentes de Quraish, dizendo-lhes: "Um homem como Abu Bakr não deve sair nem ser expulso. Expulsareis alguém que socorre os necessitados, mantém os laços de parentesco, ampara os desvalidos, honra os hóspedes e auxilia nas vicissitudes da verdade?" Assim, Quraish aceitou a proteção de Ibn Ad-Daghina e garantiu a segurança de Abu Bakr, dizendo a Ibn Ad-Daghina: "Ordena a Abu Bakr que adore seu Senhor em sua casa, ore e recite o que quiser, sem nos molestar nem fazê-lo publicamente, pois tememos que ele seduza nossos filhos e mulheres." Ibn Ad-Daghina transmitiu isso a Abu Bakr, que passou a adorar seu Senhor em casa, sem orar ou recitar em voz alta fora dela. Posteriormente, Abu Bakr decidiu construir uma mesquita no pátio de sua residência; assim fez, passando a orar e recitar o Alcorão abertamente. As mulheres e filhos dos politeístas começaram a reunir-se ao redor dele, observando-o com admiração. Abu Bakr era um homem choroso, incapaz de conter as lágrimas ao recitar o Alcorão, o que alarmou os nobres politeístas de Quraish. Enviaram então mensageiros a Ibn Ad-Daghina, que compareceu perante eles. Disseram-lhe: "Concedemos proteção a Abu Bakr sob a condição de que adorasse seu Senhor em sua casa, mas ele transgrediu esse limite, construindo uma mesquita no pátio e realizando orações e recitações publicamente. Tememos que ele seduza nossos filhos e mulheres. Vai até ele: se quiser restringir-se a adorar seu Senhor em casa, que o faça; caso contrário, pede-lhe que te devolva a proteção, pois não desejamos trair-te, mas tampouco toleraremos a manifestação pública de Abu Bakr." Aisha prosseguiu: Ibn Ad-Daghina foi ter com Abu Bakr e disse: "Sabes bem as condições sob as quais te protegi. Ou cumpres tais condições ou me devolves a proteção, pois não quero que os árabes saibam que fui traído quanto a um homem sob minha garantia." Abu Bakr respondeu: "Devolvo-te tua proteção e contento-me com a proteção de Allah." Naquela ocasião, o Mensageiro de Allah ﷺ ainda estava em Meca e disse: "Foi-me mostrada a terra de vossa emigração: vi uma região salobra com palmeiras, situada entre duas terras pedregosas" — referindo-se às duas Harrah. Assim, quando o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou isso, alguns emigraram para Medina, e parte daqueles que haviam emigrado para a Abissínia retornou a Medina. Abu Bakr preparou-se para a emigração, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: "Espera, pois espero receber permissão para emigrar também." Abu Bakr perguntou: "Que meu pai seja sacrificado por ti! Realmente esperas isso?" Ele respondeu: "Sim." Então Abu Bakr reteve-se para acompanhar o Mensageiro de Allah ﷺ, alimentando suas duas montarias com folhas de acácia durante quatro meses.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O caráter de Abu Bakr e sua fé inabalável conduziram-no à proteção de Allah.

Contexto e motivo

A narração descreve a perseguição aos muçulmanos em Meca, a intenção de Abu Bakr de partir para a Abissínia e a proteção que Ibn ad-Daghina lhe ofereceu. Mais tarde, Abu Bakr devolveu essa proteção e aguardou a oportunidade de emigrar para Medina com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Dhimma ou jiwar

Um compromisso solene de oferecer proteção e segurança.

Hijra

Uma emigração por causa da fé, como a mudança de Meca para Medina.

Harra

Uma região coberta de pedras vulcânicas escuras; Medina fica entre duas regiões desse tipo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que o cuidado de Abu Bakr com os necessitados, os familiares, os hóspedes e as pessoas em dificuldade demonstra seu caráter excelente. O episódio também mostra que a proteção e os acordos devem ser levados a sério: Abu Bakr manteve-se firme em sua fé e devolveu a proteção de Ibn ad-Daghina quando as condições o restringiram. Os estudiosos também ressaltam o mérito da paciência e da preparação para a emigração, bem como a lealdade especial com que Abu Bakr aguardou para acompanhar o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Demonstre sua fé no modo como trata as pessoas: ajude os necessitados, preserve os laços familiares e receba os hóspedes com generosidade.
  2. Cumpra promessas e acordos e converse com honestidade sobre condições que entrem em conflito com sua consciência.
  3. Prepare-se cuidadosamente para passos importantes e tenha paciência enquanto espera o momento certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.