Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2300

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Al-Layth, de Yazid, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ lhe entregou ovelhas para que as distribuísse entre seus companheiros. Restou um bode jovem e ele informou ao Profeta ﷺ, que lhe disse: «Sacrifica-o tu mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cabrito que sobrou pode ser destinado pelo representante ao seu próprio sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
distribuir

Destinar bens, em nome de alguém, às pessoas para quem foram reservados.

cabrito

Uma cabra jovem do sexo masculino.

sacrifício

Abater um animal como ato de adoração e para se aproximar de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma pessoa pode nomear outra como representante para distribuir animais ou bens. Se algo sobrar após a distribuição, o representante pede esclarecimentos, e quem o nomeou decide como destinar o restante. As palavras do Profeta ﷺ autorizam ʿUqba a oferecer o cabrito como seu próprio sacrifício; não são uma ordem geral para que todo representante fique com qualquer sobra. Assim, a transmissão destaca a importância da autorização, do cuidado e da confiabilidade no cumprimento de um mandato.

Lições para hoje
  1. Ao cumprir uma tarefa, siga a distribuição acordada e peça autorização antes de decidir o destino do que sobrar.
  2. Informe com honestidade qualquer dúvida à pessoa que o nomeou representante.
  3. Administre com cuidado e transparência os bens que lhe foram confiados em nome de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.